เมื่อหลายปีมาแล้วผมเคยอ่านในหนังสือประเภทเรื่องแปลกๆทั่วโลก เคยได้ยินเรื่องของเพลงนี้มาเหมือนกัน จนกระทั่งพี่สาวส่งกระทู้นี้มาให้ ก็เลยได้ฟังสมใจครับ....
เพลงแปลกๆอยากให้ลองฟังดู ค่อนข้างน่ากลัว และให้ความรุ้สึกหดหู่
* มีวิจารณญาณในการฟังนะคะ *
gloomy sunday
หลายคนอาจจะรู้แล้วเคยฟังมาแล้ว มันเป็นเพลงๆหนึ่งที่แต่งขึ้นโดยนักกวีชาวฮังการีผู้หนึ่ง ชื่อว่า "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" ซึ่งทำไมมันถึงได้เป็นบทเพลงแห่ง ความตาย ลองอ่านดู
ในปี 1935 ลาฟโร จาร์วัว นักกวีชาวฮังการีได้แต่งเนื้อเพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"ขึ้น ซึ่งต่อมา เรซโซ แซร์ ก็ได้นำมาใส่ทำนองและเพลงนี้ก็ได้กลายเป็นเพลงที่มีชื่อเสียงขึ ้นมาทันที
เพื่อนหญิงที่เลิกรากันไปแล้วของลาฟโร ซึ่งเป็นผู้ที่เขาแต่งเพลงให้ ได้ฆ่าตัวตายหลังจากที่แผ่นเสียงเพลงนี้ได้ออกสู่ตลาด จดหมายลาตายของเธอเขียนไว้ว่า "วันอาทิตย์ที่แสนเงียบเหงา"
ไม่นานนักเจ้าหน้าที่รัฐบาลผู้หนึ่งก็ได้ยิงตัวตายหลังจากที่ได ้อ่านเนื้อเพลงนี้ รายต่อมาเป็นเด็กหญิงคนหนึ่งที่พยายามกินยาพิษเมื่อได้ยินเพลงน ี้จากเครื่องเล่นแผ่นเสียง
ที่ภัตตาคารแห่งหนึ่งในกรุงบูตาเบส ชายคนหนึ่งก็ไดยิงตัวตายในขณะที่เพลงนี้กำลังบรรเลงอยู่
รัฐบาลฮังการีได้สั่งห้ามไม่ให้เปิดเพลงนี้ออกอากาศ แต่เหตุการณ์นี้ก็ยังเกิดในที่อื่นๆอีก เช่นที่ประเทศอังกฤษ ซึ่งทางบีบีซีก็ได้ถูกสั่งห้ามเปิดเพลงนี้เช่นกัน แต่ในสหรัฐอเมริกา ถึงแม้จะเกิดเหตุการณ์เช่นนี้ขึ้น ก็ตัดสินใจที่จะไม่ทำอย่างรัฐบาลอังกฤษและฮังการี
โดยสรุปแล้วการฆ่าตัวตายนั้นได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเพลงนี้ประม าณ 200 รายทั่วโลก
และในปี 1968 ชาวอังกฤษคนหนึ่งก็ได้กระโดดจากชั้น 8 ของอาคารแห่งหนึ่ง เขาคือ ราซโซ แซร์ ซึ่งไม่สามารถแต่งเพลงได้อีกหลังจากการแต่งทำนองเพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"
และนี่เองคือที่มาสำหรับบทเพลงแห่งความตายที่มีชื่อว่า "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า" หรือ "gloomy sunday"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - - - - - - - - - - - - - - - -
เพลง "วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า"
แต่งโดย ลาฟโร จาร์วัว
ทำนองโดย เรซโซ แซร์
ได้ยินว่าเป็นเพลงต้องห้าม(บทเพลงแห่งความตาย) ถูกห้ามเปิดทั้งในฮังการีและอังกฤษ มีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของคนถึง 200 คน
วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า
วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันไม่สามารถจะล้มตัวลงนอนได้
ต้องใช้ชีวิตอยู่กับความมืดที่ไม่มีวันจบสิ้น
ดอกไม้ขาวหล่าวนั้น จะไม่ช่วยให้เธอฟื้นขึ้นมาได้ (ขอบอกก่อนนิดนึงว่า ชาวตะวันตกเวลางานศพเค้าจะมาไว้อาลัยคนตายด้วยดอกไม้สีขาว)
ไม่แม้กระทั้งที่ที่รถสีดำคันนั้นพาเธอไป (รถขนศพเมืองนอกเค้าจะเป็นเหมือนลิมูซีนคันเล็กสีดำ)
หล่าวเทวดาทั้งหลายจะไม่มีวันคืนเธอกลับมาหาฉันได้
พวกเค้าจะโกรธมั๊ยถ้าฉันจะไปหาเธอแทน (หมายความว่า ถ้าเทวดาคืนเธอมาไม่ได้ ฉันก็จะฆ่าตัวตายไปหาเธอเอง)
วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า
วันอาทิตย์นี้ช่างแสนเศร้า ฉันอยู่แต่ในความมืดมานานพอแล้ว
ฉันและหัวใจของฉันได้ตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างแล้ว
อีกไม่นานฉันก็จะห้อมล้อมไปด้วยธูปเทียนและคำภาวนา ฉันรู้ว่ามันเศร้า
แต่อย่าร้องไห้ไปเลย เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่ฉันต้องการทำ
ความตายสำหรับฉันไม่ใช่ความฝัน เพราะว่าฉันจะได้สัมผัสเธออีกครั้ง
ด้วยลมหายใจสุดท้ายของฉัน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า
นั่นเป็นเพียงแค่ความฝัน
ฉันตื่นขึ้นมาเห็นเธออยู่เคียงข้างในใจของฉัน
ฉันหวังว่าความฝันของฉันนั้นไม่ได้ทำให้เธอเศร้า
เพราะหัวใจของฉันกำลังบอกเธอว่า ฉันต้องการเธอมากแค่ไหน
วันอาทิตย์ที่แสนเศร้า
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - - - - - - - - - - - - - - - -
Sunday is gloomy, my hours are slumberless
Dearest the shadows I live with are numberless
Little white flowers will never awaken you
Not where the black coach of sorrow has taken you
Angels have no thought of ever returning you
Would they be angry if I thought of joining you?
Gloomy Sunday
Gloomy is Sunday, with shadows I spend it all
My heart and I have decided to end it all
Soon therell be candles and prayers that are sad I know
Let them not weep let them know that Im glad to go
Death is no dream for in death Im caressing you
With the last breath of my soul Ill be blessing you
Gloomy Sunday
Dreaming, I was only dreaming
I wake and I find you asleep in the deep of my heart, here
Darling, I hope that my dream never haunted you
My heart is telling you how much I wanted you
Gloomy Sunday
- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - - - - - - - - - - - - - - - -
http://www.mm.aueb.gr/~antoniad/music/diamanda%20galas%20-%20gloomy%20sunday.mp3
อาจจะมีคนเคยได้ยินเพลงนี้มาบ้างแล้ว โดยส่วนตัว เราเชื่อเรื่องของดนตรีที่มีผลทางจิตใจ และ sublimitation (การสื่อสารกับจิตใต้สำนึกของคน) แต่ว่าฟังแล้วมันให้ความรุ้สึกหดหู่จริงๆจึงนำมาฝาก (แบ่งบันความแปลก และ สยอง) อย่างไรก็ตาม อยากให้เพื่อนๆในบอร์ดนี้ทุกคนมีความสุขกับชีวิตมากๆ บางทีคนเรามันก็มีปัญหาทั้งนั้น อย่าคิดมากกันนะคะ อ้อ แล้วเราก็เลยไปหาข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้มานิดหน่อย
เอาไว้อ่านหนุกๆ และ ฝึกภาษาอังกฤษค่ะ แต่บทสรุปก็คือ ยังไม่สามารถหาข้อสรุปเกี่ยวกับความจริงได้ แต่เค้าก็มีข้อคัดค้านตรงที่ว่า การที่หาว่ามีการฆ่าตัวตายอันเนื่องมาจากเพลงนี้นั้น เป็นการกล่าวอ้างที่ไม่สามารถหาหลักฐานที่แน่นอนได้ หรือ ไม่ก็เป็นการเพื่มเติมข้อมูลที่ทำให้น่ากลัวยิ่งขึ้น เช่น แฟนของคนเขียนเพลงฆ่าตัวตายทำให้เป็นแรงบันดาลใจในการเขียนเพลงนี้ หรือว่าการที่คนแต่งฆ่าตัวตาย อาจจะทำเพราะเรื่องอื่นๆที่ไม่ใช่เพลงนี้เพียงอย่างเดียวก็ได้ เราว่าการที่คนเราจะฆ่าตัวตายก็มีหลายสาเหตุที่มาประดังประเด และเหตุเล็กๆ เป็นแค่ฟางเส้นสุดท้ายเท่านั้นแต่หนังสือพิมพ์ชอบเขียนไอ้แค่เหตุสุดท้าย ทำให้คนที่ทำแบบนี้ดูว่าโง่ คิดสั้น ไม่คิดถึงผู้อื่น แต่เราอาจจะลืมไปว่าไม่มีใครรุ้จริงๆว่านาทีสุดท้ายว่าทำไมเค้าถึงตัดสินใจทำแบบนั้น
อีกสักพักเดี่ยวคงตัดสินใจฆ่าตัวตาย 
